伊斯坦堡情旅日記

 
我走過這面牆，萊拉家的牆，我吻著它，
奪走我心的不是這間房，是住在裏面的某個她。

                                                    ------ 凱斯‧阿梅利


凱斯(Qays)，世人稱他「瑪吉努」(Majnun)，
他是人們心中永遠的瑪吉努，他深愛著萊拉(Layla)。

萊拉與瑪吉努，是一段來自於阿拉伯近千年以前的古老故事，
土耳其文萊拉為Leyla，瑪吉努為Macnun。

從小兩人便相識相戀，長大後萊拉父親卻拒絕了這門親事，
凱斯被拒於門外，兩人自此被迫分離，
不久，萊拉嫁給了另一戶人家的男子。

凱斯聽見萊拉結婚的消息後，
離家出走到距離萊拉很近的一個地方，
成天徘徊在那片沙地，用枯枝在沙地上寫字，
寫下一字一句，對萊拉的思念。

他，沒有回家。

因為無法再見到那對她痴狂的凱斯，
萊拉最後心碎而死，
凱斯來到萊拉的墳前，刻下幾首詩，
不久後，隨著萊拉離開人世。

這個故事後來傳入波斯，
被波斯詩人尼扎米改寫成長篇敘事詩《Khamsa》，
它成為一部波斯文學名著流傳於世，
一度帶起其他國家一陣仿寫、改編的熱潮，
也因為如此，這段故事也繚繞在土耳其人的心中。

最後，萊拉成為「摯愛、純潔之愛」的代名詞，
凱斯，人們則叫他瑪吉努，
因為在阿拉伯文裡瑪吉努有「瘋人、痴狂」的意思。

問，為什麼總是悲劇，才叫人印象深刻，
為何人們喜愛追求完美，但本性之中卻有著對不完美的癡迷？




三年前，我請塞爾幫我找個土文名字課堂上方便使用，
他找了幾個名字讓我選，最後我選了「萊拉」。
每次自我介紹時，土耳其人總問我:「那妳的瑪吉努呢？」
一問之下，才知道有這段來自阿拉伯的古老故事。

近日，聽土耳其流行歌手穆拉特‧達克勒齊的最新歌曲「萊拉」，
才又想起這段故事，回顧一次這段故事，感動之際決定將它寫下。




追蹤我的Instagram
訂閱我的Youtube
追蹤我的Facebook