伊斯坦堡情旅日記

 
1950年韓戰爆發，當時除了美國前進南韓支援，
幾個月後，在國際孤立無援的土耳其加入美國，
站在自由民主的一方支援南韓，共同抵抗北韓對南韓的侵略。
(因為如此土耳其得以在1952年加入北大西洋公約組織，
成為北約中僅次於美國的第二常設部隊。)

歷史戰爭上的協助，今日的韓國人(南韓)與土耳其人常以「兄弟」互稱彼此，
韓國人喜歡到土耳其旅遊，土耳其人也喜歡學習韓語，選擇南韓出國留學，
Koreli在土耳其文中的意思是「韓國人」，也有「參與過韓戰的土耳其軍人」之意，
伊斯坦堡的街上更有以韓國(土耳其文Kore)為命名的街道。
(我親眼見證過中年韓國伯伯在台灣路上遇見土耳其人的欣喜，
也親眼見證過土耳其伯伯說到南韓時驕傲的樣子！)


日前有位曾經參與韓戰的土耳其軍人Suleyman Astsubay，
回憶起當時在韓國的部隊生活，說他們要撤離北韓時遇到一位小女孩，
她無父無母，被部隊收留後一同前往南韓，
他給這位小女孩取一個土耳其名Ayla，
Ayla叫軍人爸爸，與部隊一起生活，
直到戰爭結束，土耳其軍隊撤離，
Suleyman想帶Ayla回土耳其，
可是當時情勢不允許，他們被迫分離。

六十年過去，已經85歲的土耳其軍人為了不讓人生留下遺憾，
決定拜託在土耳其的韓戰老兵紀念協會為他尋找他的韓國女兒Ayla。
Suleyman說他總是為Ayla祈禱，期盼能有再次相見的那一天，
他帶來幾張舊照片，問協會:「我能夠找到在韓戰時遇見的那個孩子嗎？」

其實，當時還有許多和Ayla一樣被軍隊收留的孤兒，
土耳其軍人為他們搭建帳篷，給毛毯和糧食，
甚至為他們成立一所學校Ankara Okulu(安卡拉學校)，
後來在同樣來自安卡拉學校Choi Dongnam先生的幫助下，他們找到Ayla。

Choi Dongnam的姐姐與Ayla感情好，也曾一起住了幾個月，
他唯一知道的是Ayla後來有個韓文名Kim Eunja，
循著這個線索，他們得以找到已經六十多歲的Ayla，
Ayla在安卡拉學校畢業後，找到工作、結婚，
現在有一個兒子和兩個孫子。
在得知找到Ayla後，Suleyman飛往南韓，
與Ayla見上一面，他的人生不再有遺憾。

觀看影片，見證他們相遇的那一刻:
https://youtu.be/98KBGvZymMA

 

(以上為2015年12月26日所寫文章)

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2017年，這個感動無數人的故事，在土耳其翻拍成電影了！
由Can Ulkay執導，電影正式名稱為 Ayla : The Daughter of War，
而且它將代表土耳其，角逐奧斯卡最佳外語片！！！

 

這部電影於10月27日在土耳其上映，一上映就轟動整個網路，
網友留言：「這部一定要看，而且進戲院一定要帶面紙！」
也許是因為奧斯卡最佳外語片提名，也許是因為過去土韓的友好歷史，
使得這部成為土耳其人今年必看的電影。

男主角是前國家足球隊員之子İsmail Hacıoğlu，
在土耳其男演員中他並不算出色，導演大概是看上他的陰鬱特質，
除了很適合演土耳其軍人Suleyman這個角色，
他也把土耳其男人的內心世界演了出來！

主角是年僅6歲的Kim Seol演出，
一開始沒什麼台詞，畢竟爸爸突然從韓國人變土耳其人，
人家也需要時間適應一下，後來隨著Ayla和軍隊生活久了，
小演員就開始說起簡單的土耳其語，有些片段還蠻有趣。

來看看預告片吧！(點選功能列可看英語字幕)
 

在伊斯坦堡看這部電影時，並沒有英語字幕，
雖然大部分的對話都聽得懂，但有一些很土耳其文化的東西，
像是搞笑、髒話等等，第一時間聽不太出來，
看來我還需要加強這方面的語言能力！XD

電影的拍攝手法和剪接順序也很土耳其，
一開場就直接切入韓戰的畫面，
Ayla的父母在前五分鐘不到就被炸死，
然後場景拉回1950年代的土耳其。

雖然已經拍得不錯，但感覺可以再細膩一點。

這類真實故事改編的電影，
如果不是電影中有需要借用片段，
真實的片段都會放在電影結束後播放。
但電影中老年的Ayla和老老年的Suleyman相遇那一段，
電影演出後，就直接播出真實畫面(本篇文章第一部影片)，
也許這樣比較能達到土耳其人的哭點，
但不是土耳其人可能就覺得有點莫名其妙。

 
Ayla跟著「爸爸」Suleyman一同在軍隊生活，
生活暴露在危險之下，他們總是一起行動，
Ayla依賴著他的樣子讓土耳其男人有了內心的投射，
因為除了愛情能讓他們哭泣之外，也只有和女兒之間的感情能這麼感性了！

電影院中，此起彼落的擤鼻、啜泣聲，平時有著堅強形象的土耳其男子，
也哭得淚流滿面，(至少我旁邊那個是整張臉濕掉！XD)
電影結束後還跟我說：「等等！我們等一下再出去，讓我擦乾眼淚....」
擦完眼淚後又說他沒有哭，絕對是我眼花..........

雖然不曉得這部電影會不會在台灣上映，
有機會一定要看看這部土耳其電影哦！



另外，分享三本與南北韓歷史故事相關的書籍，有興趣可以看看：


朝鮮戰爭：你以為已經遺忘，其實從不曾了解的一段歷史
79折回饋中！點此看書籍簡介


為了活下去：脫北女孩朴研美
79折回饋中！點此看書籍簡介 


 
擁有七個名字的女孩：一個北韓叛逃者的真實故事
9折特價中！點此看書籍簡介



前往博客來網路書店，看更多書籍優惠折扣！







如果你喜歡這篇文章，你可以：
關注我的臉書專頁 : 伊斯坦堡情旅日記
訂閱我的Youtube : 萊拉 Leyla
追蹤我的Instagram : _leylajhang_